1 Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,

2 тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.

3 И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками; потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.

4 В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

1 Людей на земле становилось все больше. У них рождались дочери,

2 и , видя красоту дочерей человеческих, сыны Божьи брали их себе в жены, кому какая понравится.

3 И сказал Господь: "Мое дыхание в человеке - не навсегда. Он всего лишь плоть, и пусть срок его жизни будет сто двадцать лет".

4 В ту пору (как и позже) были на земле исполны, ибо сыны Божьи приходили к дочерям человеческим, а те рожали от них детей. Богатыри былых времен, они прославили свое имя.

1 Когда люди начали умножаться на земле, и родились у них дочери: то случилось,

2 что сыны Божии, видя дочерей человеческих, как они прекрасны, брали себе в жены, которую кто выбрал.

3 Тогда Иегова сказал: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемому человеками; в заблуждении своём они суть плоть; и так да будут дни их сто двадцать лет.

4 В то время были на земле исполины; особенно же с того времени, как сыны Божии стали совокупляться с дочерями человеческими, и они стали рождать от них. Сии суть сильные, издревле славные люди.

1 И было, когда люди стали умножаться на земле, и дочери родились у них,

2 а сыны тех, кто обладал могуществом, увидели человеческих дочерей, что красивы они, и брали себе жен, каких выбирали.

3 И скаазал Бог: "Да не судит Дух мой человека долго, так как он всего-навсего плоть.

Пусть будут дни его сто двадцать лет".

4 Исполнины были на земле в те времена, и также после того, как сыны тех, кто обладал могуществом, стали входить к дочерям человеческим, и они рождали им; это богатыри, издревле люди именитые.