С  2005  года на деньги миссионерского общества International Mission Board была начата работа по созданию дисков с жестовым переводом мест из Священного Писания. Работу по организации съемки, набору группы глухих христиан, записи съемки на диски проводил директор съемочной группы Андрей Кузнецов, миссионер и учитель.

В настоящее время существует жестовый перевод некоторых мест из Нового Завета в 3-х частях. Съемка перевода – в цветном исполнении; переводят глухие братья-христиане жестами, на котором говорят большинство глухих из стран бывшего СССР. Небольшой отрывок перевода размещен на сайте. Посмотрите этот небольшой видеоклип, чтобы понять, как организован перевод.

К сожалению, работы по жестовому переводу Священного Писания еще не завершены. Продолжение работ по жестовому переводу Библии планируется начать с 2012 года. Брат Андрей желает начать перевод мест из Ветхого Завета. Но для этого ему необходима ваша помощь.

В конце ноября 2009 года начал работать сайт для глухих http://bibledeaf.narod.ru . На этом сайте вы можете найти:
 информацию о жестовом переводе отрывков из Нового Завета;
 несколько видеоклипов с жестовым переводом отрывков из Нового Завета;
 информацию о том, как купить диски с жестовым переводом отрывков из Нового Завета.
Подробнее об этом сайте вам расскажет автор и создатель, Андрей Кузнецов.

Этот сайт я создал сам, для того, чтобы рассказать глухим верующим информацию о дисках с жестовым переводом. Также на этом сайте я хочу помещать не только информацию о дисках, но и другие новости о жестовом переводе Библии. Кроме того, на сайте желающие могут скачать небольшие видеоклипы, где жестовый перевод.

Эти видеоклипы сейчас есть на моем сайте, всего 3 видеоклипа. Пока на сайте есть видеоклипы только в формате *.avi. Формат *.avi - это «тяжелый» формат, много памяти, примерно от 5 до 40 мб один видеоклип. Такие ролики можно скачать на компьютер, смартфон (мощный современный телефон) или КПК (карманный компьютер). Если вы хотите скачать себе эти клипы в свой КПК, компьютер или смартфон, то нужно вначале ролики скачать на компьютер, а потом - из компьютера переместить в телефон или КПК.

Сейчас я делаю эти ролики в другом формате, *.mpeg и *.3gp. Ролики в формате .mpeg можно будет смотреть на обычном сотовом телефоне, а *.3gp - совсем маленький объем памяти, можно закачать и смотреть в самые слабые телефоны. Пока эти ролики еще не готовы, но сейчас я работаю над этим. Когда клипы в формате .mpeg и .3gp будут готовы, информация об этом будет на сайте.

Также в моих планах - перенести эти клипы еще в другие форматы, по желанию глухих. Чтобы им было удобно использовать клипы в любых устройствах, какие они используют. Я желаю, чтобы эти ролики могли пригодиться глухим евангелистам, когда они свидетельствуют неверующим и хотят немного рассказать об учении Библии. И по-прежнему есть желание продолжать работу, переводить другие места из Библии (из Нового и Ветхого заветов) на жестовый язык.

Эти диски могут быть полезны всем, знающим жестовый язык: как глухим (верующим любых деноминаций и неверующим; грамотным и плохо знающим русский письменный язык), так и сурдопереводчикам (для помощи глухим в понимании Библии; для лучшего освоения жестового языка). Эти диски можно использовать как в церкви любой деноминации (при организации Богослужений и евангелизаций), так и в лагерях или на конференциях для глухих. Также диски можно держать дома, чтобы показывать глухим друзьям, родственникам или знакомым.

Эти диски можно купить. Стоимость одного диска – 100 рублей. Всего есть 3 части жестового перевода Нового Завета. Значит, стоимость полного комплекта дисков с жестовым переводом Нового Завета – 300 рублей.

Для тех, кто проживает в Москве:
По вопросам приобретения дисков можно обратиться к братьям Почернину Евгению (церковь ЕХБ «Общение»; ник на сайте Evgeny) или Харламову Анатолию (церковь ЕХБ «Ковчег). Адреса церквей есть на сайте в разделе «Церкви».

Для тех, кто проживает в любых других городах России и стран бывшего СССР: По вопросам приобретения дисков обращаться к Андрею Кузнецову.