5 И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время.

6 И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

7 И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю; ибо Я раскаялся, что создал их.

8 Ной же обрел благодать пред очами Господа.

5 И увидел Господь, как много зла на земле от людей: их мысли непрестанно устремлены к злу.

6 Пожалел Он, что создал на земле человека, горечью наполнилось Его сердце,

7 и Он сказал: "Я смету с лица земли всех людей, которых сотворил, а вместе с ними и скот, и зверей, и птиц. Я жалею, что создал их".

8 Один лишь Ной был угоден Господу.

5 И увидел Иегова, что умножилось развращение человеков на земле; и что всякий образ помышлений сердца их одно зло во всю жизнь.

6 И раскаялся Иегова, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

7 И сказал Иегова: истреблю от лица земли человеков сотворенных Мною, и не только человеков, но и скот, и гадов и птиц небесных; ибо Я раскаялся, что создал их.

8 Ной же обрёл благодать пред очами Иеговы.

5 Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.

6 Вечный огорчился, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.

7 И сказал Вечный: - Я сотру с лица земли человеческий род, который Я сотврорил. Я уничтожу и людей, и животных, и ползающих по земле существ, и птиц небесных, потому что Я сожалею, что создал их.

8 Но Нух нашёл милость в глазах Всевышнего.

5 Господь увидел, что люди земли полны зла, что они только о зле и думают,

6 и пожалел, что создал на земле людей, и стало у Него на сердце грустно.

7 И сказал Господь: "Я уничтожу всех людей, которых создал на земле; уничтожу всех людей и всех животных, и всё, что ползает по земле, и всех птиц в небе, ибо сожалею о том, что создал всё это".

8 Но один человек на земле, Ной, был угоден Господу.